尋找21世紀風格的大吊燈

尋找21世紀風格的大吊燈
Searching fo a Chandelier That Evokes the 21st Century
王麗娟譯

New York Times （3月28日）By RICK MARIN
大吊燈就像寶寶，一旦有了一個，或想要一個，舉目無處不見它們蹤跡，包括商店櫥窗、時髦俱樂部、公園大道牙科美容醫師的公寓內。 遊一趟巴黎，我們下榻的珂希雍大飯店高雅的餐廳內，大吊燈熠耀生輝，在「百家樂」新總部，設計師菲利普?史塔克將一只大吊燈浸入一個巨大水箱中。就是連鎖店「城市裝配工」，也賣品名「香檳氣泡」的塑膠大吊燈，每個售價廿美元。

主持家飾用品網誌Apartment-therapy.com的室內設計師麥斯威爾?吉利根─萊恩說：「大吊燈一天比一天搶手。」他說：「這是一大轉變，從現代的多重環繞室內光源，轉變成一個中心主燈。」
紐約設計商店「摩斯」的穆瑞?摩斯說，約卅年前，軌道燈和嵌燈開始大眾化，結果扼殺了大吊燈。他說：「照明史一直是光源史，後來隱藏的特質變成焦點。」他說，大吊燈「遠離我們的意識，約五年前才又去而復返。卅年後，我們開始懷念大吊燈這個光源的魅力。」
我對大吊燈的渴望，開始於整修蝸居，我想將我那極簡派的單身斗室變成一個女性化的家庭住所。
舊式大吊燈貨源很多，但我想要的是既夠現代又簡約的大吊燈。後來，我在曼哈坦市中心看見有人拍賣穆拉諾大吊燈，顏色有暗紫、桃紅等。
風格陽剛，甚至可用孔武有力形容的室內裝潢業者史蒂芬?甘布洛爾說：「穆拉諾大吊燈屬於傳統大吊燈的早期現代造型。」甘布洛爾樂於將傳統的法國水晶融入現代裝潢。他說：「法式吊燈現在不再乏味與繁複。因為它裝飾的是線條較簡潔的房間，這種空間適合引進一些美麗精巧之作。」
他暗示，餐桌上方安裝大吊燈，仍有些落入俗套，但我說我正有此計畫後，他不再堅持自己的看法。他說，兩張餐桌上方懸掛兩個大吊燈，看起來「休閒」些。
摩斯說，大吊燈「永遠讓人有浪漫遐想」，其捲土重來，則要歸因於極簡主義在1990年代末期引起反動。
現在一股無從阻擋的新表現趨勢逐漸成形：帶有反諷意味的大吊燈。布魯克林燈光設計師馬修?狄林有個作品是一個卡通造型的傳統大吊燈，使用兩種深淺各異的霓虹燈光。
狄林的公司名為「點亮霓虹」。他說，大吊燈已從不「流行」，變成「可以接受的酷燈」。
在布魯克林威廉斯堡的設計商店「完美未來」，老闆大衛?艾哈德夫承認崇拜大吊燈。他說，「它是以單一物件改變房間樣貌的一個途徑。」
單一物件。真是讓一個設計完美主義者魂牽夢縈的字眼。我找了又找，終於找到一家叫「薄荷」的英國公司。公司的「宮殿Ｔ4」，是個威尼斯風格大吊燈，以扁平而非圓形的深藍淺藍色壓克力組件組成，售價約570美元。
「薄荷」的設計師派翠西亞?艾德勒說：「近幾年，我不斷探索如何將外形去蕪存菁。」她的大吊燈使用茶燈大小的發光蠟燭，而非燈泡。有什麼比這更浪漫，更逗人遐思，更像吊燈？

【2005-04-02/聯合報/C7版/教育】